Diez minutos llevo mirándolo. Por aquí he pasado antes muchas veces y me ha extrañado. He aquí un monumento en bronce, recuerdo de un famoso general a caballo, con la bandera y la espada y revólver en mano. Cuánto me gustaría hacer añicos todo ese catafalco, reducirlo a un montón de escombros, que se lo lleven a la chatarrería. Te lo diré con toda claridad: luego de que el granjero, el minero, el tendero, el obrero, el bombero y el camionero hayan sido recordados en sus monumentos de bronce, dándoles la forma del trabajo de conseguirnos a todos, algo que comer, algo que vestir, cuando apilen unas cuantas siluetas recortadas contra el cielo aquí en el parque, y rememoren a los auténticos forzudos que hacen el trabajo del mundo, que dan de comer a la gente en vez de aniquilarla, entonces, a lo mejor sí que me plantaré aquí a contemplar con tranquilidad a este general del ejército que enarbola su bandera al viento y cabalga como un demonio en su montura, listo para matar a todo el que se le ponga por delante, listo para que corra la sangre roja por la hierba nueva y tierna de la pradera, y que la empapen las entrañas de los hombres.
Versión de Miguel Martínez-Lage * * *