¡Melancolía en calma! ¡Ni aire ni pena viva para animar las velas de este día sin islas! El tiempo es sólo ámbito, el ámbito es huida de ojos hacia un allá; sin llenar los vencía. La hora viene sin ola, queda sin agonía: como muerta desnuda que nuda y triste iba. No tienen peso ni alas palabras que diría: que en aire un aire fueran poco se sentiría. La noche habrá venido, y me apercibiría, no por pasos contiguos ni por guía que brilla, sino por rodearme así de mi salida, cual si, de mi sobrando, dejarme no querría: de mí, con el destino y nombres que no signan, con la esperanza negra. y la memoria a trizas.
Versión de José Agustín Goytisolo