AJ-Y.Colonna ¿La conoces tú, Dafne, esa vieja romanza al pie del sicomoro… bajo moreras blancas, bajo el llorón olivo, o los sauces temblones, esa canción de amor que siempre vuelve a empezar?
¿Reconoces el templo del peristilo inmenso, los limones amargos donde imprimías tus dientes, y la gruta fatal de huéspedes incautos do duerme la semilla de la sierpe vencida?
¿Sabes por qué el volcán se ha abierto allá de nuevo? ¡Un día lo tocamos con nuestras plantas ágiles, cubriendo el horizonte lejano con su polvo!
Desde que rompió un buques nuestros dioses de arcilla, siempre bajo la palma de la urna de Virgilio se unen al laurel verde las pálidas hortensias.
Versión de Aníbal Núñez
A J- y Colonna (otra versión)
¿Conoces tú, oh Dafne, esta vieja romanza Al pie del sicomoro o bajo el moral blanco, Bajo el luctuoso olivo o los trémulos sauces, Esta canción de amor que siempre recomienza?
¿Reconoces el Templo del peristilo inmenso, Y los agrios limones que tus dientes mordían, Y la gruta, fatal al huésped imprudente, Que alberga el viejo germen de la sierpe vencida?
¿Sabes, tú, por qué allá el volcán volvió a abrirse? Por apenas rozarlo con nuestros pies un día, Y su polvo cubrió el lejano horizonte.
Cuando un duque normando os rompió los penates, Siempre bajo las palmas del panteón de Virgilio La pálida hortensia se unió al laurel verde.
Versión de Pedro Gandía Del libro Las Quimeras y otros versos, Valencia, Instituto de Estudios Modernistas, 1999