No existe la censura: lo que existe es un Servicio de Información Bibliográfica para evitar posibles perjuicios económicos a los editores.
No hay gente que se muere de hambre: hay personas que sufren insuficiencias tróficas debidas a insuficiencias alimentarias.
No hay lucha de clases: hay tensiones sociales polarizadas en torno a desiguales repartos de la Renta Nacional.
No hay oposición episcopal: no se trata de quitar al obispo sino de modificar las estructuras jerárquicas que no son conscientes del compromiso con las líneas posconciliares.
No hay partidos políticos: hay articulación de contrastes de opiniones.
No hay subida de precios: hay revisión de tarifas.
No hay derecho de huelga: hay una manera de exteriorizar el conflicto directo.
No hay epidemia de cólera: hay brotes de diarreas estivales.
No se habla de amnistía, sino de condena de sanciones.
Etcétera.
Versión de Carlos Vitale