Pobre, pobre, sí, pobre, La más pobre de las provincias, Siente este frescor!
No tengo nada, - ¡Más que esta tranquilidad! ¡Este frescor!
Ha puesto al niño a dormir, Y ahora lava la ropa; La luna de verano.
Sólo su sonido, - Pero era una noche Con un chaparrón de verano.
Desnudo, Sobre un caballo desnudo Bajo la lluvia torrencial.
Mi pueblo natal, Estrujado por los bambúes, Bajo las lluvias de verano.
Sólo una pequeña cascada, Pero su sonido Refresca la noche.
El cambio de ropa; Cuidado con la cabeza En esa puerta!
El cambio de sirvientes; Allí donde esté, Las mismas flores del ciruelo.
El frescor de la noche, Consciente de que la campana ¡Toca a muerte nuestras vidas.
El camino a Shinano; Más alto y aún más alto El canto de los plantadores de arroz.
A la sombra de un matorral, Una mujer sola Canta la canción de los plantadores.
Amamantando al niño en la cama, La madre cuenta Las mordeduras de las pulgas.
Mi cabaña es tan pequeña, Pero, por favor, practicad vuestros saltos, Pulgas mías!
Golpeando a la mosca, Golpeo también Una planta, en flor.
Todo está bien en el mundo; Deja que otra mosca Se pose en el arroz.
Un ser humano, Una mosca, En una espaciosa habitación.
“Hago Mi Aparición, Yo, el Sapo, Emerjo de Mi Matorral.”
Esta mañana, un cielo rojo Para ti, caracol : ¿Estás contento?
¿Cuándo llegó aquí, Junto a mí, Este caracol?
“La peonía era así de grande,” Dice la niña, Abriendo sus brazos.
Abriéndose paso entre la multitud, Una amapola En su mano.