tres veces vino el hombre de las pompas fúnebres impasible bajo el bombín de piel para medir ¿no está acaso pagado para medir? a este incorruptible en el vestíbulo a este malebranca¹ que los lirios cubren hasta las rodillas Malacoda con lirios hasta las rodillas Malacoda² no obstante el experto terror que felpa su perineo extingue su señal suspirando hacia arriba por el aire pesado ¿debe ser así? debe ser debe ser encuentra los crespones cógelos del jardín escuchar puede ver pero no es necesario
sepultar en el féretro con unos ayudantes ungulata³ encuentra los yerbajos reclama su atención escuchar debe ver pero no es necesario
cubrir estar seguro de cubrir cubrirlo todo por encima tu escudo déjame coge tu azufre vidrio canicular divino hermoseado espera Scarmilion² espera espera coloca este Huysum en la caja y observa bien la imago eso es él escuchar debe ver ella debe todos a bordo todos l0s espíritus a media asta sí sí no
Versión de Jenaro Talens
NOTAS DEL TRADUCTOR: ¹ malebranca: -alusión posible a dos fuentes distintas: 1˚ nombre de los demonios de la 5ª bolgia del Inferno dantesco, y 2˚ nombre del filósofo del s. XVII, Malebranche, sacerdote del Oratorio, formulador de una filosofía racionalista, unión del pensamiento de S. Agustín y del cartesianismo. Aunque por ambos lados -Dante y Descartes- se puede establecer una relación con Beckett, nos inclinamos por la 1ª solución, por razones fácilmente explicables con la nota siguiente. ² Malacoda y Scarmilion: -diablos dantescos, citados en Inf. XXI, 76, y 105, respectivamente. ³ ungulata: -ungulados. En latín en el original. imago: -imagen. En latín en el original. Huysum: -Juan Van Huysum. Pintor holandés (1682-1749).