fija estos garabatos de hermosura en la paleta nunca se sabe si esto puede ser el final
o déjala ella es paraíso y más tarde en el globo de tus ojos hímenes de felpa
o sobre Puente Butt Sonroja de vergüenza el mixto declinar de esas ubres alza tu luna tuya y solamente tuya arriba arriba arriba hacia la estrella del atardecer desvanecido encima de un clavel todo nuevo en el arco-gasómetro que hay en Misery Hill¹ desvanecido en la púrpura y pequeña casa de la oración corazón de María alguna cosa Bull y Pool² Suplicante que no se encontrarán en este mundo al menos
mientras que partes lejos en medio de los fustes que caracolean corre desesperadamente sobre el Puente Victoria ésa es la idea aminora la marcha anda furtivamente Ringsend Road abajo Irishtown Sandymount³ titubea halla el Fuego del Infierno Apartamentos Merrion señalados por un trillón de sigmas El Dedo de Jesucristo Hijo de Dios el Salvador muchachas sorprendidas mientras se desnudaban ésa es la idea sobre el rompevientos y olas en el Bootersgrad el pánico que provoca la marea en las pardas gaviotas las arenas se mueven en tu corazón cálido ocúltate tú mismo pero en la Roca no no te detengas no te detengas
Versión de Jenaro Talens
NOTAS DEL TRADUCTOR: La serie se basa, de nuevo, en modelos provenzales, en este caso, los poemas nocturnos de los trovadores. ¹Misery Hill: barrio de Dublín ²Bull y Pull: los dos muelles que hay en la desembocadura del Liffey. ³Irishtown y Sandymount: barrios de Dublín Roca: alusión a la ciudad al sur de Dublín y a la “Roca Eterna” del himno protestante.