Como actor vacilante en el proscenio que temeroso su papel confunde, o como el poseído por la ira que desfallece por su propio exceso,
así yo, desconfiando de mí mismo, callo en la ceremonia enamorada, y se diría que mi amor decae cuando lo agobia la amorosa fuerza.
Deja que la elocuencia de mis libros, sin voz, transmita el habla de mi pecho que pide amor y busca recompensa, más que otra lengua de expresivo alcance.
Del mudo amor aprende a leer lo escrito, que oír con ojos es amante astucia.
Versión de Manuel Mujica Láinez
¿Cómo puede buscar temas mi Musa…
¿Cómo puede buscar temas mi Musa mientras tú alientas, que a mi verso infundes tu dulce inspiración, harto preciosa para exponerla en un papel grosero?
Agradécete a ti, si algo de mi obra digno de leerse encuentra tu mirada: ¿quién tan mudo será que no te escriba cuando tu luz aclara lo que inventa?
Sé la décima Musa y sé diez veces mejor que las antiguas invocadas, y otorga a quien te invoque eternos versos que sobrevivan a lejanos siglos.
Si al futuro censor mi Musa encanta, mía será la pena y tuyo el lauro.
Versión de Manuel Mujica Láinez