Versiones del Vasco: Xabier Kintana
¿Como gustar de los manjares y disfrutarlos? ¿Cómo cumplir mis votos y mis promesas, si sigue Sión bajo el poder de ’Edom y yo sometido a los árabes? Me parecerá tan fácil abandonar todo el bien de Sefarad, como preciado contemplar las ruinas del Santuario destruido.
¡por ti suspira mi alma desde los confines de Occidente! Mis entrañas se conmueven cuando me acuerdo de antaño, de tu Gloria que fue desterrada, y tu Templo destruido. ¡Ojalá pudiera volar sobre alas de águila para regar con mis lágrimas tu polvo, mezclándolos! Te busco aunque falte tu rey, y aunque en lugar de tu bálsamo de Galaad hay ardientes serpientes y escorpiones. ¿Cómo no me conmoveré ante tus piedras y no las besaré, si es a mi boca el sabor de tus terrones más grato que la miel?
¡Te saludo desde todos los confines! En ti murió el más escogido de los hombres, tú albergas la más selecta de las tumbas. Si no le conoces, pregunta al Mar de los Juncos que se hendió en dos partes, pregunta a la zarza y pregúntale al monte Sinaí, y te responderán estas palabras: “El que fue fiel a la misión que le confió el Señor, aunque no era un hombre de palabra fácil”. ¡Si Dios me ayuda, hago voto de ir a visitarte!