1 En Útica los ciudadanos no quieren defenderse
en la ciudad estalló la epidemia del instinto de conservación
el templo de la libertad se trocó en rastro
el senado delibera cómo no ser senado
los ciudadanos no quieren defenderse asisten a acelerados cursillos de genuflexión
pasivos esperan al enemigo escriben aduladores discursos entierran el oro
cosen nuevos estandartes inocentemente blancos enseñan a los niños a mentir abrieron las puertas por las que ahora penetra una columna de arena
por lo demás como de costumbre comercio y copulación
2 Don Cógito querría estar a la altura de las circunstancias
esto es mirar al destino directamente a los ojos
como Catón el Joven mirad en las Vidas
no tiene sin embargo espada
ni ocasión para enviar a su familia a ultramar
espera pues como los demás pasea por la insomne habitación
contra los consejos de los estoicos querría tener el cuerpo de diamante y alas
mira por la ventana cómo el sol de la República se aproxima al ocaso
le quedó poco en realidad sólo la elección de la postura en la que desea morir
la elección del gesto la elección de la última palabra
por esto no se tiende en el lecho para evitar ser estrangulado mientras sueña
querría hasta el final estar a la altura de las circunstancias
el destino le mira a los ojos en el lugar donde estaba su cabeza
(1974)
De “Informe sobre la ciudad sitiada”. Traducción de Xaverio Ballester Madrid, Ediciones Hiperión, 1993. 2.ª edición, 2008