Versión de Pablo Boullosa Ed. Verdehalago julio de 2005
para Kenneth Rexroth Marichiko
para Marichiko Kenneth Rexroth
IV Me preguntas en qué pensaba Antes de que fuéramos amantes. La respuesta es fácil. Antes de conocerte No tenía nada en qué pensar.
VI Sólo nosotros. En nuestra pequeña casa Lejos de todos, Lejos del mundo, Sólo el sonido del agua sobre la piedra. Y entonces te digo: “Escucha: el viento pasa entre los árboles”.
VII Hacer el amor contigo Es como beber agua de mar. Mientras más bebo Más sedienta me pongo, Hasta que nada puede saciar mi sed Sino beberme todo el océano.
IX Me despiertas, Apartas mis muslos, y me besas. Te regalo el rocío De la primera mañana del mundo.
XIII Tendida sobre la paradera, abierta a ti Bajo el sol de la tarde, Una vaga neblina esconde a medias Mis pétalos de rosa.
XV Porque sueño Contigo cada noche, Mis días de soledad son sólo sueños.
XVIII El fuego Quema mi corazón. No levanta ningún humo. Nadie lo sabe.
XX ¿Quién está ahí? Yo. ¿Quién yo? Yo soy yo. Tú eres tú. Tomas mi pronombre, Y somos nosotros.
XXV Tu lengua borda y se desliza Dentro de mí, Y me vuelvo sorda y resplandezco Con una luz inestable como el interior De una expansiva Y dilatada perla.
XLII Cuántas vidas hace que nadé por vez primera en el torrente del amor, Para descubrir al fin Que la orilla es inalcanzable. Y sin embargo sé Que voy a seguir nadando y nadando.
XLIV El desorden de mi pelo Se debe a mi almohada insomne y solitaria. Mis ojos hundidos y mi rostro demacrado Son tu culpa.
L En el parque un cuervo despierta Y se lamenta bajo la luna llena. Y yo me despierto y lloro Por los años que se han ido.
LI ¿Me hiciste tuya porque me amabas? ¿Me hiciste tuya sin haberme amado? ¿O solamente me hiciste tuya para poner a prueba mi corazón?
De “Los poemas de amor de Marichiko” 1978 Versión de Pablo Boullosa Ed. Verdehalago julio de 2005